1
00:00:10,172 --> 00:00:11,967
Επιχείρηση Φάρος.

2
00:00:11,991 --> 00:00:17,279
Re: η ανεξιχνίαστη δολοφονία της Gail
Vella στις 10 Σεπτεμβρίου 2019.

3
00:00:17,303 --> 00:00:19,268
Τι έσκαβε η Γκέιλ Βέλα;

4
00:00:19,292 --> 00:00:21,567
Ήταν κάτι που πήρε
τη σκότωσε;

5
00:00:21,591 --> 00:00:26,431
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει μερικά
δυνατή γλώσσα

6
00:00:26,455 --> 00:00:29,708
Αχ!

7
00:00:29,732 --> 00:00:32,348
Όλα αυτά ήταν διασταυρωμένα καλώδια.
Εδώ με αποδιοπομπαίου τράγο.

8
00:00:32,372 --> 00:00:34,751
«Αποδιορθωμένοι»;

9
00:00:34,775 --> 00:00:38,847
Φόρτωσέ τον.

10
00:00:38,871 --> 00:00:41,983
Τι είναι αυτό; Θα μοιραστούμε.

11
00:00:42,007 --> 00:00:46,148
Συνωστισμός.

12
00:00:46,172 --> 00:00:50,239
Έχεις γίνει ανίκανος
να ηγηθείς της ομάδας σου.

13
00:00:50,263 --> 00:00:51,263
Τι;

14
00:00:51,287 --> 00:00:54,308
Θα σας επιτραπεί
συνταξιοδοτηθείτε με την πλήρη σύνταξή σας

15
00:00:54,332 --> 00:01:00,031
και αποφύγετε την ατιμία του
πειθαρχική δίωξη και απόλυση.

16
00:01:00,055 --> 00:01:08,055
Ευτυχώς, υπήρχε
Η ασφάλεια ζωής του Γιάννη.

17
00:01:13,412 --> 00:01:14,623
Είναι τόσο εύκολο, Τζο.

18
00:01:14,647 --> 00:01:17,055
Ήθελα να ανατρέξω
το άλλο θέμα,

19
00:01:17,079 --> 00:01:18,668
τις ανησυχίες μου με τον Ράιαν.

20
00:01:18,692 --> 00:01:22,111
Άσε το, Κέιτ.

21
00:01:22,135 --> 00:01:24,548
Δεν ξέρω που πας
οι φιγούρες σου από, αλλά εγώ...

22
00:01:24,572 --> 00:01:27,788
Λοιπόν, τα στοιχεία προήλθαν από
το δικό σας γραφείο, Αρχιφύλακας.

23
00:01:27,812 --> 00:01:32,543
Ο ξυπόλητος ψεύτης,
προαγωγή στο ανώτατο αξίωμά μας!

24
00:01:32,567 --> 00:01:33,788
Και τι γίνεται με εσένα,

25
00:01:33,812 --> 00:01:36,663
πιστεύεις ακόμα ότι υπάρχει
ένας τέταρτος άνθρωπος εκεί έξω;

26
00:01:55,223 --> 00:01:57,788
Η ανάλυση εντοπίστηκε
επιμέρους αντιστοιχίσεις σε ονομαστική

27
00:01:57,812 --> 00:02:00,319
του οποίου το DNA είναι αποθηκευμένο
άλλες βάσεις δεδομένων της αστυνομίας.

28
00:02:00,343 --> 00:02:02,588
Υπάρχει μόνο ένα αξιόπιστο
εξήγηση για την Jo Davidson's

29
00:02:02,612 --> 00:02:04,799
DNA που ταιριάζει με αυτό το άτομο.

30
00:02:04,823 --> 00:02:09,668
Είναι συγγενείς εξ αίματος.

31
00:02:09,692 --> 00:02:11,903
Ένας σωφρονιστικός υπάλληλος κάνει
μια τακτική επιθεώρηση

32
00:02:11,927 --> 00:02:14,348
βρήκε τον Jimmy Lakewell κρεμασμένο,

33
00:02:14,372 --> 00:02:17,983
κρύο, δεν αναπνέει, χωρίς σφυγμό.

34
00:02:18,007 --> 00:02:21,631
Unfortunately, there's no CCTV
εδώ ή έξω από την πόρτα του κελιού.

35
00:02:21,655 --> 00:02:23,468
Για χάρη του Χριστού.

36
00:02:23,492 --> 00:02:25,988
Δεν έφταιγες εσύ, κύριε.

37
00:02:26,012 --> 00:02:28,543
Ήταν απόφαση του Λέικγουελ
να επιστρέψω στη φυλακή.

38
00:02:28,567 --> 00:02:30,911
Στο βαν της φυλακής,
μου έδωσε προβάδισμα.

39
00:02:30,935 --> 00:02:34,879
Η Γκέιλ Βέλα έσκαβε
στον Λόρενς Κρίστοφερ...

40
00:02:34,903 --> 00:02:38,108
ο θάνατος υπό κράτηση το 2003.

41
00:02:38,132 --> 00:02:45,823
Θα ασχοληθώ αμέσως με αυτό, κύριε.

42
00:02:45,847 --> 00:02:49,663
Εξετάσαμε κάθε δυνατό
δεσμοί μεταξύ της δολοφονίας της Gail Vella

43
00:02:49,687 --> 00:02:51,071
και η ληστεία των μπουκ.

44
00:02:51,095 --> 00:02:53,759
Διαπιστώσαμε ότι υπήρχε ένα
ραντεβού για όλους τους ένοπλους ληστές

45
00:02:53,783 --> 00:02:55,508
μέσα στη νύχτα.

46
00:02:55,532 --> 00:02:58,303
Τώρα, περιέγραψε ο Τζέικ Κίλοργκαν
μια βιομηχανική περιοχή,

47
00:02:58,327 --> 00:03:01,508
είναι περίπου δέκα με 15 λεπτά οδικώς
από τη διεύθυνσή του στο Moss Heath.

48
00:03:01,532 --> 00:03:03,359
Η τοποθεσία είχε μεταλλικές πύλες,

49
00:03:03,383 --> 00:03:11,383
υπάρχει σύντομη οδική εξυπηρέτηση
πέντε έως έξι βιομηχανικές μονάδες.

50
00:03:12,279 --> 00:03:15,199
Βιομηχανικοί χώροι
in a 15-minute radius.

51
00:03:15,223 --> 00:03:17,183
Δεν μοιάζει με πάρα πολλά.

52
00:03:17,207 --> 00:03:20,228
Μόνο η πρώτη παρτίδα, κυρία,
αυτά που μπορούσαμε να βρούμε στο διαδίκτυο.

53
00:03:20,252 --> 00:03:23,391
Οι πιθανότητες είναι ότι το OCG είναι
χρησιμοποιώντας κάπου πιο κρυφά,

54
00:03:23,415 --> 00:03:25,028
άρα της ομάδας
μελετώντας τις εικόνες του δρόμου

55
00:03:25,052 --> 00:03:26,847
και μετά θα το κάνουν
δέχονται τους καλύτερους αγώνες.

56
00:03:26,871 --> 00:03:29,279
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κράτα με ενήμερο. Κυρία.

57
00:03:29,303 --> 00:03:31,199
Αφεντικό, έχεις ένα λεπτό;

58
00:03:31,223 --> 00:03:36,959
Συγγνώμη, Κέιτ, όχι τώρα.

59
00:03:36,983 --> 00:03:39,711
Το DSU Davidson ταξίδεψε
με αυτοκίνητο από το Λόφο,

60
00:03:39,735 --> 00:03:43,551
φτάνοντας στη διεύθυνση του σπιτιού της
στις 20:17 σήμερα το απόγευμα. Δικαίωμα.

61
00:03:43,575 --> 00:03:45,343
Ο Στιβ.

62
00:03:45,367 --> 00:03:46,687
Σε ευχαριστώ που ήρθες, Κέιτ.

63
00:03:46,711 --> 00:03:49,695
Αυτό είναι μακράν το πιο ασφαλές
τοποθεσία για εσάς αυτή τη στιγμή.

64
00:03:49,719 --> 00:03:51,039
Κατάλαβα, κύριε.

65
00:03:51,063 --> 00:03:54,879
Σας εξουσιοδότησε το SFC;
να κουβαλάω ένα κρυφό όπλο;

66
00:03:54,903 --> 00:03:56,108
Καλός.

67
00:03:56,132 --> 00:03:58,527
Δεδομένων των όσων μάθαμε
για τον Ryan Pilkington,

68
00:03:58,551 --> 00:04:00,639
πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου.

69
00:04:00,663 --> 00:04:06,463
Λοιπόν, τι συμβαίνει στο Hill;

70
00:04:06,487 --> 00:04:07,748
Frankly, sir, I don't know.

71
00:04:07,772 --> 00:04:10,148
Η Τζο έχει κρυώσει
και μακριά μου.

72
00:04:10,172 --> 00:04:13,567
Δεν ξέρω τι είναι
συνεχίζεται στο παρασκήνιο.

73
00:04:13,591 --> 00:04:16,319
Συνέχισε, Χλόη.

74
00:04:16,343 --> 00:04:18,668
Η έκθεση της ομάδας παρακολούθησης

75
00:04:18,692 --> 00:04:22,719
δεν μπορούν να παρατηρήσουν
δραστηριότητα εντός του ακινήτου.

76
00:04:22,743 --> 00:04:25,791
Έβαλες την Τζο υπό επιτήρηση;
Γιατί;

77
00:04:25,815 --> 00:04:28,388
Ναι, λοιπόν, γι' αυτό το κάναμε
σε κάλεσε σήμερα, Κέιτ.

78
00:04:28,412 --> 00:04:31,871
Εξετάσαμε το DSU Davidson
οικογενειακό ιστορικό.

79
00:04:31,895 --> 00:04:35,588
Ο φάκελος του προσωπικού της δίνει στη συνέχεια
συγγενής ως Samantha Davidson.

80
00:04:35,612 --> 00:04:39,359
Ωστόσο, ανακαλύψαμε
Η Samantha Davidson πέθανε.

81
00:04:39,383 --> 00:04:41,983
Η εις βάθος ιατροδικαστική μας
εξέταση του σπιτιού της Farida Jatri

82
00:04:42,007 --> 00:04:46,748
εντόπισε το DNA του Davidson.

83
00:04:46,772 --> 00:04:52,159
Το DNA του Davidson είναι μερικό
αγώνας για τον Tommy Hunter.

84
00:04:52,183 --> 00:04:53,951
Αυτό δεν είναι το χειρότερο.

85
00:04:53,975 --> 00:04:59,647
Υπάρχει ένα ασυνήθιστα υψηλό ποσοστό
αγώνα και σειρές ομοζυγωτίας.

86
00:04:59,671 --> 00:05:01,028
Ω, Θεέ μου.

87
00:05:01,052 --> 00:05:02,732
Αυτό το ξέρω από τον Steve
έχετε σχηματίσει άποψη

88
00:05:02,756 --> 00:05:05,151
ότι ο Ντέιβιντσον δεν είναι λυγισμένος, Κέιτ.

89
00:05:05,175 --> 00:05:13,175
Αλλά λυπάμαι, φαίνεται ότι είναι
τράβηξε το μαλλί στα μάτια σου.

90
00:05:57,335 --> 00:05:59,828
Ναι;

91
00:05:59,852 --> 00:06:05,503
Κύριε, σκεφτήκαμε ότι θα θέλατε
δείτε τι υπάρχει στην τηλεόραση. Α, σωστά.

92
00:06:05,527 --> 00:06:06,719
Εδώ και πάρα πολύ καιρό,

93
00:06:06,743 --> 00:06:13,508
αστυνομικοί έπρεπε να υπηρετήσουν
απρόσωποι, ακαταλόγιστοι γραφειοκράτες.

94
00:06:13,532 --> 00:06:16,767
Χρειάστηκε ακόμη και να υποφέρουμε
πολιτικούς οπορτουνιστές

95
00:06:16,791 --> 00:06:19,647
προσπαθώντας να κερδίσει ψήφους από
δυσφημώντας αστυνομικούς

96
00:06:19,671 --> 00:06:23,551
με ψεύτικο
καταγγελίες για διαφθορά.

97
00:06:23,575 --> 00:06:29,311
Το καθήκον μου, και το καθήκον του καθενός
των αξιωματικών μου, είναι πολύ σαφές.

98
00:06:29,335 --> 00:06:33,791
Εξυπηρετούμε το κοινό,
όχι πολιτικοί,

99
00:06:33,815 --> 00:06:37,823
και είναι καιρός
ανακτήσαμε τον έλεγχο.

100
00:06:37,847 --> 00:06:41,023
Η αστυνόμευση πρέπει να μείνει
σε αυτούς που ξέρουν καλύτερα,

101
00:06:41,047 --> 00:06:43,071
αστυνομικοί.

102
00:06:43,095 --> 00:06:44,948
Σας ευχαριστώ.

103
00:06:44,972 --> 00:06:52,972
Λοιπόν, όλοι πίσω στη δουλειά.
Ερχομαι.

104
00:07:03,212 --> 00:07:06,239
Ευχαριστώ, Charlotte.

105
00:07:06,263 --> 00:07:07,903
Χάρηκα που με είδατε, κύριε.

106
00:07:07,927 --> 00:07:09,668
Δεν χρειάζεται πια να με αποκαλείτε "κύριο".

107
00:07:09,692 --> 00:07:11,871
Ο Αρχηγός με πέταξε κάτω από ένα λεωφορείο.

108
00:07:11,895 --> 00:07:13,919
Μην κάνεις τίποτα, έχω αποδυναμωθεί.

109
00:07:13,943 --> 00:07:17,183
Απολύστε τον, χάνω την υποστήριξη
των βαθμοφόρων αξιωματικών.

110
00:07:17,207 --> 00:07:19,807
παραιτούμαι.

111
00:07:19,831 --> 00:07:22,047
Γιατί όμως το κάνει αυτό ο Αρχηγός;

112
00:07:22,071 --> 00:07:26,348
Τον πάλευα
σχέδιο μείωσης του AC-12.

113
00:07:26,372 --> 00:07:27,999
Ειλικρινά, δεν ήταν εύκολο.

114
00:07:28,023 --> 00:07:30,188
Ήσασταν ταύρος σε ένα πορσελάνικο.

115
00:07:30,212 --> 00:07:33,668
Το εκτιμώ, κύριε,
αλλά με ξέρεις.

116
00:07:33,692 --> 00:07:37,628
Αν δω λυγισμένο χαλκό, ξέρω μόνο
μονόδρομος και αυτό είναι τέρμα γκάζι.

117
00:07:37,652 --> 00:07:39,711
Αποδείξτε το λοιπόν.

118
00:07:39,735 --> 00:07:46,148
Είναι στο χέρι σου τώρα, Τεντ,
σε ό,τι χρόνο σου απομένει.

119
00:07:46,172 --> 00:07:54,172
Κύριε.

120
00:08:04,567 --> 00:08:12,567
Κύριε. Υγεία, Φλετς.

121
00:09:17,015 --> 00:09:18,719
Φίλε, δεν έχω κάτι νέο.

122
00:09:18,743 --> 00:09:21,343
Κάθε φορά που πλησιάζουμε,
χτυπάμε πίσω.

123
00:09:21,367 --> 00:09:23,007
Λοιπόν, όχι εντελώς.

124
00:09:23,031 --> 00:09:24,479
Ο Λέικγουελ φοβόταν για τη ζωή του.

125
00:09:24,503 --> 00:09:26,591
Κατά τη μεταφορά, συμφώνησε να
αποκάλυψε μερικά από όσα ήξερε,

126
00:09:26,615 --> 00:09:28,831
γνωρίζοντας ότι δεν θα μπορούσε ποτέ να γίνει
του αποδίδεται στο δικαστήριο.

127
00:09:28,855 --> 00:09:31,455
Η υπόθεση Gail Vella ήταν
ερευνώντας την ώρα του θανάτου της

128
00:09:31,479 --> 00:09:34,271
ήταν η δολοφονία του
Λόρενς Κρίστοφερ.

129
00:09:34,295 --> 00:09:36,788
Αυτό ήταν, πριν από 20 χρόνια; 17.

130
00:09:36,812 --> 00:09:39,428
Αυτό ήταν το κείμενό σας;

131
00:09:39,452 --> 00:09:42,463
Όχι, κάτι άλλο.

132
00:09:42,487 --> 00:09:44,895
Έκανα παράνομη έρευνα.

133
00:09:44,919 --> 00:09:50,783
Θα καταλάβετε γιατί.

134
00:09:50,807 --> 00:09:53,599
Ένα τραπεζογραμμάτιο ανακτήθηκε από α
ιδιωτική κατοικία,

135
00:09:53,623 --> 00:09:54,943
μέρος ενός πολύ μεγαλύτερου ποσού,

136
00:09:54,967 --> 00:09:59,108
εύκολα δεκάδες χιλιάδες λίρες.

137
00:09:59,132 --> 00:10:02,559
Και αυτό το ακίνητο;

138
00:10:02,583 --> 00:10:04,991
Merseyside.

139
00:10:05,015 --> 00:10:06,399
Στεφ Κόρμπετ.

140
00:10:06,423 --> 00:10:08,228
Έλεγξα τα οικονομικά της αρχεία.

141
00:10:08,252 --> 00:10:10,303
Δεν υπάρχει νόμιμο
πηγή για τα χρήματα.

142
00:10:10,327 --> 00:10:12,068
Λοιπόν, από πού προέρχεται;

143
00:10:12,092 --> 00:10:14,948
Εγκληματολογική ανάλυση
δίνει 99,9% πιθανότητα

144
00:10:14,972 --> 00:10:18,367
το χαρτονόμισμα προέρχεται από το ίδιο
παρτίδα £50.000 που βρέθηκε πέρυσι

145
00:10:18,391 --> 00:10:20,735
σε ένα υπνοδωμάτιο του Edge Park Hotel.

146
00:10:20,759 --> 00:10:22,988
Το 50 grand the Gaffer
εξαπατήθηκε να αποδεχτεί

147
00:10:23,012 --> 00:10:25,988
και σκόπευε να επιστρέψει. Αχ, σκατά.

148
00:10:26,012 --> 00:10:27,583
Τότε, υπήρχε μια καταγγελία

149
00:10:27,607 --> 00:10:29,348
το πραγματικό ποσό είχε
ήταν ένα 100άρι.

150
00:10:29,372 --> 00:10:31,999
Ο ισχυρισμός απορρίφθηκε
δεδομένης της αξιοπιστίας του Gaffer

151
00:10:32,023 --> 00:10:34,943
και το γεγονός το άλλο
50 δεν βρέθηκε.

152
00:10:34,967 --> 00:10:42,967
Μέχρι τώρα.

153
00:10:44,375 --> 00:10:47,231
Steve, είμαι εγώ, Στεφ.

154
00:10:47,255 --> 00:10:50,468
Δεν έχω ακούσει
εσύ σε μερικές εβδομάδες

155
00:10:50,492 --> 00:10:53,951
και απλά το τσεκάρω
δείτε αν όλα είναι εντάξει.

156
00:10:53,975 --> 00:10:57,471
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος και αυτό. Συγνώμη.

157
00:10:57,495 --> 00:11:02,295
Κάλεσέ με πίσω.

158
00:11:07,351 --> 00:11:09,668
Hiya.

159
00:11:09,692 --> 00:11:14,111
Συγγνώμη για το κουνέλι,
Μισώ να αφήνω μηνύματα.

160
00:11:14,135 --> 00:11:15,839
Όχι, όχι.

161
00:11:15,863 --> 00:11:17,503
Όχι, συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα.

162
00:11:17,527 --> 00:11:19,295
Είσαι εντάξει; Ναι.

163
00:11:19,319 --> 00:11:21,308
Εσείς;

164
00:11:21,332 --> 00:11:24,548
Ναι.

165
00:11:24,572 --> 00:11:27,615
Αυτή η εβδομάδα δεν είναι καλή για μένα,
Είμαι κάπως χιονισμένος από κάτω.

166
00:11:27,639 --> 00:11:31,268
Είσαι εντάξει αν το αφήσουμε;

167
00:11:31,292 --> 00:11:33,311
Για αυτήν την εβδομάδα κάντε like ή...

168
00:11:33,335 --> 00:11:35,588
ή να το αφήσω να το αφήσω;

169
00:11:35,612 --> 00:11:38,828
Εννοούσα μόνο αυτή την εβδομάδα.

170
00:11:38,852 --> 00:11:43,268
Γιατί, θέλεις να το αφήσεις;

171
00:11:43,292 --> 00:11:47,348
Εσείς;

172
00:11:47,372 --> 00:11:49,631
Κοίτα, Στεφ, είμαι ακόμα στη δουλειά,

173
00:11:49,655 --> 00:11:52,388
Δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω αυτή τη στιγμή.

174
00:11:52,412 --> 00:11:57,119
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν
Έχω την ευκαιρία, εντάξει;

175
00:11:57,143 --> 00:11:59,108
ΕΝΤΑΞΕΙ.

176
00:11:59,132 --> 00:12:01,151
Αντίο.

177
00:12:01,175 --> 00:12:09,175
Αντίο.

178
00:13:07,735 --> 00:13:15,735
Steve, είμαι εγώ.

179
00:13:19,412 --> 00:13:24,223
Αφεντικό...

180
00:13:24,247 --> 00:13:28,028
Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε
εντόπισε το εργαστήριο OCG.

181
00:13:28,052 --> 00:13:29,151
Αυτό είναι υπέροχο.

182
00:13:29,175 --> 00:13:31,327
Κοίτα, δεδομένου του προβλήματος
είχαμε με διαρροές,

183
00:13:31,351 --> 00:13:33,375
Θα ήθελα να ενημερώσω το
όλη η ομάδα αμέσως,

184
00:13:33,399 --> 00:13:35,039
με την άδειά σας φυσικά.

185
00:13:35,063 --> 00:13:36,831
Σίγουρος.

186
00:13:36,855 --> 00:13:39,391
Ευχαριστώ, αφεντικό.

187
00:13:39,415 --> 00:13:41,348
Σωστά, μπορούν όλοι
αναφορά στην αίθουσα συμβάντων

188
00:13:41,372 --> 00:13:49,372
για ενημέρωση, παρακαλώ;

189
00:13:59,639 --> 00:14:03,007
Σας ευχαριστώ. DI Φλέμινγκ. Αφεντικό.

190
00:14:03,031 --> 00:14:05,631
Πιστεύω ότι έχω εντοπίσει έναν ιστότοπο
ταιριάζει με την περιγραφή

191
00:14:05,655 --> 00:14:09,548
μας έδωσε ο Τζέικ Κίλοργκαν
του συνεργείου πυροβόλων όπλων OCG.

192
00:14:09,572 --> 00:14:12,351
Τώρα, όπως γνωρίζετε, τέθηκε εκ νέου σε λειτουργία
πυροβόλα όπλα και εξατομικευμένα πυρομαχικά

193
00:14:12,375 --> 00:14:16,639
χρησιμοποιήθηκαν στη δολοφονία της Γκέιλ
Η Βέλλα και η πρόσφατη ενέδρα του OCG.

194
00:14:16,663 --> 00:14:19,391
Το εργαστήριο θα μπορούσε να παρέχει
κρίσιμα ιατροδικαστικά στοιχεία

195
00:14:19,415 --> 00:14:21,759
στο κυνήγι να βρει τον δολοφόνο της Γκέιλ.

196
00:14:21,783 --> 00:14:26,303
Η τοποθεσία είναι το Lochside Yard,
μια βιομηχανική περιοχή στο Moss Heath.

197
00:14:26,327 --> 00:14:29,828
We need to move quick and ensure
πλήρης ασφάλεια στα comms.

198
00:14:29,852 --> 00:14:32,639
Επιπλέον, θα ήθελα όλους τους αξιωματικούς
να παραδώσουν τα τηλέφωνά τους.

199
00:14:32,663 --> 00:14:34,111
Τι; Τι;

200
00:14:34,135 --> 00:14:35,519
Έλα, κυρία, σοβαρά;

201
00:14:35,543 --> 00:14:38,228
Κοιτάξτε, ό,τι κι αν βγήκε η λέξη
για να συλλάβει τον Καρλ Μπανκς

202
00:14:38,252 --> 00:14:43,327
δεν συμβαίνει αυτή τη φορά.

203
00:14:43,351 --> 00:14:46,911
Τηλέφωνα...

204
00:14:46,935 --> 00:14:54,935
Παρακαλώ κάντε όπως λέει ο DI Fleming.

205
00:14:56,732 --> 00:15:03,308
Μαλακίες.

206
00:15:03,332 --> 00:15:05,023
Σας ευχαριστώ.

207
00:15:05,047 --> 00:15:08,671
Θα χρειαστούμε ένταλμα έρευνας,
συν όλες τις αρμόδιες αρχές

208
00:15:08,695 --> 00:15:10,911
για ARV πλήρως πληρωμένα με AFO.

209
00:15:10,935 --> 00:15:13,087
Οι ρόλοι ανάπτυξης θα
προέρχονται από το DI Fleming.

210
00:15:13,111 --> 00:15:15,199
Θα ήθελα να TL μέσα σε μια ώρα.

211
00:15:15,223 --> 00:15:19,628
Κανείς δεν φεύγει από αυτά τα δωμάτια
εκτός από εμένα και τον DI Fleming.

212
00:15:19,652 --> 00:15:22,431
Συνεχίζω. Αφεντικό. Κυρία.

213
00:15:22,455 --> 00:15:25,311
Σωστά, θα αναπτύξουμε δύο
ARV στη λευκή όψη,

214
00:15:25,335 --> 00:15:28,988
κανένα μαύρο στο παιχνίδι,
συν GPD εάν απαιτείται.

215
00:15:29,012 --> 00:15:31,199
Κρις, μπορείς
να κανονίσουμε τον προγραμματισμό της διαδρομής;

216
00:15:31,223 --> 00:15:34,028
Θα χρειαστούμε επίσης πλήρη
διατίθεται ιατροδικαστική ανάπτυξη.

217
00:15:34,052 --> 00:15:36,908
Αφεντικό. Κυρία.

218
00:15:36,932 --> 00:15:39,548
Κράσιμο.

219
00:15:39,572 --> 00:15:41,119
Τι τώρα, Κέιτ;

220
00:15:41,143 --> 00:15:49,143
Αφεντικό, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

221
00:16:10,412 --> 00:16:18,412
PC Pilkington, είσαι μαζί μας.

222
00:16:21,655 --> 00:16:24,703
Mike India, τρία
Seven, Control, TL the Hill.

223
00:16:24,727 --> 00:16:32,727
Έλεγχος ελήφθη, Three Seven.

224
00:16:55,575 --> 00:16:58,148
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω!

225
00:16:58,172 --> 00:17:06,172
Ένοπλες αστυνομικοί, επιστρέψτε!

226
00:17:12,727 --> 00:17:15,199
Ένοπλες αστυνομικοί!

227
00:17:15,223 --> 00:17:21,188
Ένοπλες αστυνομικοί!

228
00:17:21,212 --> 00:17:24,548
Tango Oscar Seven Five, τοποθεσία
ασφαλής, άοπλος, ελεύθερος να εισέλθει.

229
00:17:24,572 --> 00:17:26,591
Mike India Two Zero, έλαβε.

230
00:17:26,615 --> 00:17:29,012
Πάμε!

231
00:17:44,855 --> 00:17:51,308
Σκατά.

232
00:17:51,332 --> 00:17:53,948
Mike India, Two Zero, sit rep.

233
00:17:53,972 --> 00:17:55,647
Έλεγχος, προχώρα, Two Zero.

234
00:17:55,671 --> 00:18:01,279
Δύο μηδέν, οι εγκαταστάσεις εισήλθαν
και ασφαλισμένο, δεν εντοπίστηκε συνεργείο.

235
00:18:01,303 --> 00:18:05,951
Έλεγχος ελήφθη, δύο μηδέν.

236
00:18:05,975 --> 00:18:13,975
Δύο Μηδέν, παραλήφθηκαν.
Συνεχίζεται η αναζήτηση του ιστότοπου.

237
00:18:15,332 --> 00:18:23,332
Έλεγχος, παραλήφθηκε, Two Zero.

238
00:18:49,687 --> 00:18:51,711
Τίποτα καθόλου;

239
00:18:51,735 --> 00:18:54,463
Τίποτα σε κανένα άλλο
μονάδα, αφεντικό, συγγνώμη.

240
00:18:54,487 --> 00:18:56,127
Θα προχωρήσουμε στις άλλες τοποθεσίες.

241
00:18:56,151 --> 00:18:58,388
Ποιοι άλλοι ιστότοποι;

242
00:18:58,412 --> 00:19:01,268
Η Κέιτ με ενημέρωσε τρεις
οι τοποθεσίες ανταποκρίνονται στα κριτήρια,

243
00:19:01,292 --> 00:19:03,231
αυτό ήταν το πιο κοντινό.

244
00:19:03,255 --> 00:19:05,536
Λυπάμαι, Κρις, αλλά ήμουν
ανησυχούν για πιθανές διαρροές,

245
00:19:05,560 --> 00:19:08,948
άρα ενημέρωσα μόνο τον Acting DSU
Ντέιβιντσον των άλλων δύο.

246
00:19:08,972 --> 00:19:10,911
Δικαίωμα. Για όνομα του Θεού.

247
00:19:10,935 --> 00:19:12,447
Δεν είναι τίποτα προσωπικό, Σαρτζ.

248
00:19:12,471 --> 00:19:13,791
Θα χωρίσουμε την ομάδα.

249
00:19:13,815 --> 00:19:15,839
Θα οδηγήσω την ανάπτυξη
στο White Rock Park,

250
00:19:15,863 --> 00:19:18,463
Ο DI Fleming θα ηγηθεί της
ανάπτυξη στην αυλή των Ιπποτών.

251
00:19:18,487 --> 00:19:21,599
Κυρία. Κρις, έλα μαζί μου.
Θα πάω με το αφεντικό.

252
00:19:21,623 --> 00:19:25,388
Σωστά... Ένα ΑΦΟ, ένα
Μαζί μου όχημα του MIT.

253
00:19:25,412 --> 00:19:31,903
Θα ενημερώσω καθ' οδόν

254
00:19:31,927 --> 00:19:39,927
PC Pilkington, είσαι σε αυτό.

255
00:19:56,503 --> 00:19:58,748
Alpha Charlie, Five Two,

256
00:19:58,772 --> 00:20:02,175
site one sit rep.

257
00:20:02,199 --> 00:20:04,671
Δικτυακός τόπος δύο, προχωρήστε, ιστότοπος ένα.

258
00:20:04,695 --> 00:20:07,679
Five Two, MIT TL, τοποθεσία ένα.

259
00:20:07,703 --> 00:20:11,135
Είχαμε οπτική με την κατασκευή του Pilkington
κλήση μέσω κρυφού καυστήρα.

260
00:20:11,159 --> 00:20:15,188
Ελήφθη. Μπείτε, τοποθεσία τρία.

261
00:20:15,212 --> 00:20:19,268
Ιστότοπος τρία, Alpha Charlie
Λήψη One Zero.

262
00:20:19,292 --> 00:20:21,668
Ο ιστότοπος πρώτος έχει παρατηρήσεις
Πιθανόν να υπάρχει διαρροή στο Pilkington

263
00:20:21,692 --> 00:20:23,615
πληροφορίες για τη λειτουργία του MIT.

264
00:20:23,639 --> 00:20:25,388
Ελήφθη.

265
00:20:25,412 --> 00:20:33,412
Ιστοσελίδα τρία σε αναμονή για obs.

266
00:20:40,343 --> 00:20:48,343
Υποστηρίζω.

267
00:20:53,975 --> 00:20:56,959
Δικτυακός τόπος δύο, obs on
πιθανή δραστηριότητα OCG.

268
00:20:56,983 --> 00:20:59,348
Η τοποθεσία τρία, παραλήφθηκε.

269
00:20:59,372 --> 00:21:00,991
Μετακινηθείτε μέσα.

270
00:21:01,015 --> 00:21:08,228
Six Six, μετακομίζει.

271
00:21:08,252 --> 00:21:16,252
Αστυνομία, γύρνα πίσω. Επιστρέφω.

272
00:21:18,167 --> 00:21:20,511
Ένοπλες αστυνομικοί! Ένοπλες αστυνομικοί!

273
00:21:20,535 --> 00:21:28,535
Σκατά! Πήγαινε, πήγαινε!

274
00:21:32,695 --> 00:21:34,463
Ένοπλες αστυνομικοί!

275
00:21:34,487 --> 00:21:41,183
Ένοπλοι αξιωματικοί μέσα,
καθαρό να μπεις!

276
00:21:41,207 --> 00:21:44,959
Πάρτε το defib. Κύριε.

277
00:21:44,983 --> 00:21:47,839
Alpha Charlie, Four Five,
Έλεγχος, ενεργό μήνυμα.

278
00:21:47,863 --> 00:21:50,348
Πυροβολισμοί, επανάληψη, πυροβολισμοί.

279
00:21:50,372 --> 00:21:53,471
Δύο μη αστυνομικοί θύματα
με σοβαρά GSW,

280
00:21:53,495 --> 00:21:57,247
απαιτούν επείγουσα παραϊατρική υποστήριξη,
τοποθεσία White Rock Park.

281
00:21:57,271 --> 00:22:00,447
Επαναλάβετε, δύο θύματα,
White Rock Park.

282
00:22:00,471 --> 00:22:03,007
Έλεγχος, παραλήφθηκε,
Four Five, ετοιμαστείτε για την ETA.

283
00:22:03,031 --> 00:22:04,671
Four Five, στέκονται δίπλα.

284
00:22:04,695 --> 00:22:07,359
Ζητήστε επίσης Υπάλληλο Εφημερίας
ενημερωθείτε για την εκκίνηση του PIM.

285
00:22:07,383 --> 00:22:09,151
Παρελήφθη, Four Five.

286
00:22:09,175 --> 00:22:17,175
Ο διευθυντής περιστατικών δύναμης ενημέρωσε,
stand by for PIM update.

287
00:22:32,279 --> 00:22:34,047
DI Arnott, AC-12.

288
00:22:34,071 --> 00:22:35,839
Αυτή είναι μια ενεργή λειτουργία του MIT.

289
00:22:35,863 --> 00:22:38,271
Τι στο διάολο κάνεις
εδώ; Και πάρτε αυτούς τους ανθρώπους πίσω!

290
00:22:38,295 --> 00:22:39,428
Κυρία... Αστυνομία, επιστρέψτε!

291
00:22:39,452 --> 00:22:43,071
Control, Alpha Charlie,
Four Five, το ασθενοφόρο είναι TA.

292
00:22:43,095 --> 00:22:44,863
Four Five, παραλήφθηκαν.

293
00:22:44,887 --> 00:22:46,911
Κυρία... Ασθενοφόρο; για χάρη του Χριστού!

294
00:22:46,935 --> 00:22:49,279
Κυρία, προσπαθήσαμε να συλλάβουμε
δύο ύποπτοι σε αυτόν τον ιστότοπο

295
00:22:49,303 --> 00:22:52,031
και, δυστυχώς, οι ΑΦΟ μας
αναγκάστηκαν να ανοίξουν πυρ.

296
00:22:52,055 --> 00:22:53,708
Γίνεται χειρότερο.

297
00:22:53,732 --> 00:22:55,871
Ακόμα δεν μου το είπες
πώς ήρθες εδώ.

298
00:22:55,895 --> 00:22:58,508
Μας οδήγησε σε αυτόν τον ιστότοπο από έναν
Επιχείρηση επιτήρησης AC-12

299
00:22:58,532 --> 00:23:00,612
των ανδρών OCG που πιστεύεται ότι είναι
συνδέεται με την πρόσφατη ενέδρα

300
00:23:00,636 --> 00:23:02,015
μεταφοράς κρατουμένων

301
00:23:02,039 --> 00:23:06,943
στο οποίο ένα AC-12
αξιωματικός έχασε τη ζωή της.

302
00:23:06,967 --> 00:23:14,967
Μέσα στη μονάδα, δύο άνδρες,
σοβαρά GSW υψηλής ταχύτητας.

303
00:23:15,332 --> 00:23:17,468
Χωρίς αναπνοή,
τίποτα δεν πρόκειται να βοηθήσει. Όχι.

304
00:23:17,492 --> 00:23:19,231
ΓΣΥ με σοβαρή αιμορραγία.

305
00:23:19,255 --> 00:23:20,639
Θα ξεκινήσουμε το resus και θα δούμε τι...

306
00:23:20,663 --> 00:23:22,047
Εντάξει, παιδιά, κατεβείτε.

307
00:23:22,071 --> 00:23:26,108
Θα χρειαστεί να παραδοθείτε
για πλήρη ιατροδικαστική ανάρρωση. Κύριε.

308
00:23:26,132 --> 00:23:28,148
Αυτό είναι αυτό που ψάχναμε.

309
00:23:28,172 --> 00:23:29,599
Ναι, το βρήκαμε πρώτοι.

310
00:23:29,623 --> 00:23:32,108
Αυτή η τοποθεσία είναι υψηλή
αξία για την έρευνα του MIT

311
00:23:32,132 --> 00:23:35,039
στη δολοφονία της Gail Vella.
Είναι δικό μας, DI Arnott.

312
00:23:35,063 --> 00:23:37,508
Κυρία, χρειαζόμαστε πλήρη πρόσβαση
και πλήρης ανταλλαγή αποδεικτικών στοιχείων.

313
00:23:37,532 --> 00:23:39,711
Μόλις παρήγγειλες
οι AFO σας να παραιτηθούν,

314
00:23:39,735 --> 00:23:47,735
Σας διατάζω να κάνετε το ίδιο.

315
00:23:52,172 --> 00:23:54,559
Κρις, μόλις το
τα θύματα έχουν εκκενωθεί,

316
00:23:54,583 --> 00:23:57,375
αποκλείστε αυτή τη μονάδα και φέρτε
σε πλήρη ιατροδικαστική ανάπτυξη.

317
00:23:57,399 --> 00:23:59,828
Κυρία.

318
00:23:59,852 --> 00:24:01,868
Mike India Five three, Control.

319
00:24:01,892 --> 00:24:06,591
State Six, White Rock Park.

320
00:24:06,615 --> 00:24:09,471
Χωρίς επαναλήψεις, απουσία καρωτιδικού παλμού.

321
00:24:09,495 --> 00:24:12,223
Το MIT πραγματοποίησε α
επιτυχής λειτουργία.

322
00:24:12,247 --> 00:24:15,231
Είχα επίγνωση ενός πιθανού
διαρροή θα ειδοποιούσε το OCG.

323
00:24:15,255 --> 00:24:17,535
Μόνο ένας ιστότοπος ήταν
αποκαλύφθηκε σε αξιωματικούς του MIT.

324
00:24:17,559 --> 00:24:20,159
Ωστόσο, πήρα την απόφαση
να ενημερώσει το DSU Davidson

325
00:24:20,183 --> 00:24:21,788
και των τριών πιθανών τοποθεσιών.

326
00:24:21,812 --> 00:24:23,167
Είναι μια μεγάλη κλήση, Κέιτ.

327
00:24:23,191 --> 00:24:24,831
Λοιπόν, πιστεύω ότι απέδωσε, κύριε.

328
00:24:24,855 --> 00:24:27,263
Είπες μόνος σου τις πληροφορίες
για το οικογενειακό ιστορικό της Τζο

329
00:24:27,287 --> 00:24:29,951
προτείνει έντονα ότι είναι
συνεννόηση με το οργανωμένο έγκλημα,

330
00:24:29,975 --> 00:24:32,639
αλλά αυτό δεν ταιριάζει
αυτό που έχω δει από πρώτο χέρι.

331
00:24:32,663 --> 00:24:34,628
Έπρεπε να ξέρουμε
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

332
00:24:34,652 --> 00:24:37,508
Είχε πολύ χρόνο να
πληροφορία από το OCG και δεν το έκανε.

333
00:24:37,532 --> 00:24:41,023
Όσο με αφορά,
αυτό είναι απόδειξη ότι δεν έχει λυγίσει.

334
00:24:41,047 --> 00:24:43,071
Κοίτα, ο Ντέιβιντσον οδήγησε το
ανάπτυξη στο White Rock,

335
00:24:43,095 --> 00:24:45,311
όπου το εργαστήριο μόλις
έτυχε να εντοπιστεί.

336
00:24:45,335 --> 00:24:46,783
Μετά με διέταξε να πάω κάτω,

337
00:24:46,807 --> 00:24:49,535
δίνοντάς της τη δυνατότητα να πάρει
έλεγχος του τόπου του εγκλήματος.

338
00:24:49,559 --> 00:24:51,308
Για όσα ξέρουμε,
το έπαιξε έτσι,

339
00:24:51,332 --> 00:24:52,991
to appear straight
ενώ είναι ακόμα σε θέση

340
00:24:53,015 --> 00:24:55,039
για να χειραγωγήσουν την έρευνα.

341
00:24:55,063 --> 00:24:56,895
Ο Στιβ έχει δίκιο, Κέιτ.

342
00:24:56,919 --> 00:24:59,948
Στο βιβλίο μου, η κριτική επιτροπή είναι ακόμα έξω.

343
00:24:59,972 --> 00:25:01,567
Κύριε.

344
00:25:01,591 --> 00:25:05,228
Λοιπόν, τι ξέρουμε
σχετικά με αυτούς τους ύποπτους OCG;

345
00:25:05,252 --> 00:25:07,647
White Rock Park.

346
00:25:07,671 --> 00:25:10,399
Οι ύποπτοι μπήκαν
την εργοστασιακή μονάδα.

347
00:25:10,423 --> 00:25:12,447
Οι AFO αναπτύχθηκαν κατόπιν παραγγελίας μου

348
00:25:12,471 --> 00:25:15,199
και, δυστυχώς, το
οι ύποπτοι απέτυχαν να παραδοθούν.

349
00:25:15,223 --> 00:25:16,927
Ήταν και οι δύο
διαπιστώθηκε ο θάνατος κατά την άφιξη

350
00:25:16,951 --> 00:25:19,679
στο Γενικό Νοσοκομείο Πόλης, 15:27.

351
00:25:19,703 --> 00:25:21,279
Δακτυλικά αποτυπώματα από το σώμα τους

352
00:25:21,303 --> 00:25:23,839
ταιριάζουν με τον Λιούις Πόλκαρντ
και ο Ντάρεν Μόργκαν,

353
00:25:23,863 --> 00:25:25,311
και οι δύο γνωστοί βίαιοι εγκληματίες

354
00:25:25,335 --> 00:25:28,191
με μακροχρόνιους συνδέσμους
στο οργανωμένο έγκλημα.

355
00:25:28,215 --> 00:25:30,943
Αλλά φτάσαμε εκεί πριν από αυτούς
θα μπορούσε να καταστρέψει οποιοδήποτε στοιχείο, σωστά;

356
00:25:30,967 --> 00:25:32,287
Ναι, κύριε.

357
00:25:32,311 --> 00:25:34,508
Τι γίνεται λοιπόν με τον Ryan Pilkington;

358
00:25:34,532 --> 00:25:35,999
Στην πρώτη τοποθεσία, η Chloe και η ομάδα της

359
00:25:36,023 --> 00:25:38,175
αποτυπωμένες εικόνες του
PC Ryan Pilkington

360
00:25:38,199 --> 00:25:39,839
producing a concealed burner phone

361
00:25:39,863 --> 00:25:42,463
και φαίνεται να κάνει
μια κλήση στις 14:24 σήμερα.

362
00:25:42,487 --> 00:25:44,959
Εντοπίστηκε ένα καυστήρα τηλεφώνου
από το σώμα του Lewis Polkard,

363
00:25:44,983 --> 00:25:47,711
που έδειχνε ένα ληφθέν
καλέστε στις 14:24 σήμερα.

364
00:25:47,735 --> 00:25:49,508
Τώρα, πιστεύουμε
Ο Πίλκινγκτον τους είπε,

365
00:25:49,532 --> 00:25:51,188
αλλά, προφανώς, εμείς
δεν μπορεί να κλείσει τον βρόχο

366
00:25:51,212 --> 00:25:52,988
χωρίς να αναρρώσει
Το τηλέφωνο του Πίλκινγκτον.

367
00:25:53,012 --> 00:25:55,268
Κύριε, η ομάδα παρακολούθησης
έχουν παρατηρήσεις για τον Ryan Pilkington.

368
00:25:55,292 --> 00:25:58,079
Έχω AFOs σε ετοιμότητα
Φέρτε τον μέσα. Φοβερή δουλειά, Χλόη.

369
00:25:58,103 --> 00:26:00,548
Θα μπορούσατε απλώς να μας δώσετε ένα
στιγμή, Χλόη; Ευχαριστώ.

370
00:26:00,572 --> 00:26:07,871
Φυσικά, κύριε.

371
00:26:07,895 --> 00:26:10,879
Ας δούμε τη μεγάλη εικόνα εδώ.

372
00:26:10,903 --> 00:26:14,143
Ο Ryan Pilkington ήταν
περιποιημένος από την παιδική ηλικία

373
00:26:14,167 --> 00:26:16,063
ως διορθωτής του οργανωμένου εγκλήματος -

374
00:26:16,087 --> 00:26:19,071
ακριβώς το ίδιο
ιστορία ως Dot Cottan.

375
00:26:19,095 --> 00:26:21,823
Τώρα, το Pilkington έχει
εσωτερικές πληροφορίες,

376
00:26:21,847 --> 00:26:23,743
μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό.

377
00:26:23,767 --> 00:26:27,135
Αλλά μπορώ να σου εγγυηθώ,
αν τον φέρουμε τώρα,

378
00:26:27,159 --> 00:26:29,119
δεν θα πει τίποτα

379
00:26:29,143 --> 00:26:34,628
και θα μείνουμε κρατώντας μια σαρδελόρεγγα
όταν έπρεπε να έχουμε προσγειώσει ένα σκουμπρί.

380
00:26:34,652 --> 00:26:37,439
Κύριε, του Ryan Pilkington
ενσωματωμένο στο MIT.

381
00:26:37,463 --> 00:26:39,788
Είναι σε θέση να
σαμποτάζ σε συνεχείς επιχειρήσεις

382
00:26:39,812 --> 00:26:42,687
και, κατά την άποψή μου, είναι ένας κίνδυνος για
άλλοι αξιωματικοί, κυρίως η Κέιτ.

383
00:26:42,711 --> 00:26:44,588
Ξέρω, άκου,
θα πρέπει να συλληφθεί.

384
00:26:44,612 --> 00:26:47,039
Φυσικά, θα έπρεπε να είναι
συνελήφθη και η πόρτα κλειδώθηκε

385
00:26:47,063 --> 00:26:50,047
και το κλειδί πεταμένο,
αλλά είναι ο νέος Κάντι

386
00:26:50,071 --> 00:26:54,847
και μπορώ να σου το εγγυηθώ
δεν εντάχθηκε τυχαία στο MIT.

387
00:26:54,871 --> 00:26:57,343
Ο Τέταρτος Άνθρωπος τον έβαλε εκεί.

388
00:26:57,367 --> 00:27:00,671
Τώρα, είμαστε τόσο κοντά, τόσο κοντά.

389
00:27:00,695 --> 00:27:04,868
Και γι' αυτό θα κρατήσουμε
Ο Ryan Pilkington υπό παρακολούθηση,

390
00:27:04,892 --> 00:27:07,148
και θα μας οδηγήσει στο μεγάλο ψάρι.

391
00:27:07,172 --> 00:27:11,828
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

392
00:27:11,852 --> 00:27:14,559
Κύριε.

393
00:27:14,583 --> 00:27:16,671
Κύριε.

394
00:27:16,695 --> 00:27:23,588
Τώρα ρουφάμε ντίζελ.

395
00:27:23,612 --> 00:27:25,772
Νόμιζα ότι το gaffer ήταν το
κάποιος που θέλει να τον τραβήξει μέσα

396
00:27:25,796 --> 00:27:27,807
και του εχεις πειρασει?

397
00:27:27,831 --> 00:27:35,831
Φαίνεται ότι άλλαξε γνώμη.

398
00:27:54,332 --> 00:27:57,188
Όπως όλοι γνωρίζετε, η Gail Vella
το φονικό όπλο δεν βρέθηκε ποτέ.

399
00:27:57,212 --> 00:28:00,511
Ωστόσο, το φυσίγγιο και η σφαίρα
βρέθηκαν στον τόπο του εγκλήματος.

400
00:28:00,535 --> 00:28:02,348
κατέληξε ο NABIS
το φυσίγγιο και η σφαίρα

401
00:28:02,372 --> 00:28:05,439
ήταν προσαρμοσμένα πυρομαχικά
για συνεργείο πυροβόλου όπλου.

402
00:28:05,463 --> 00:28:07,871
Η μονάδα White Rock είναι
εξοπλισμένο με τα ακριβή μηχανήματα

403
00:28:07,895 --> 00:28:09,471
required for this process.

404
00:28:09,495 --> 00:28:11,108
Εξοχος.

405
00:28:11,132 --> 00:28:14,719
Αυτή είναι ξεκάθαρα μια τοποθεσία
στενά συνδεδεμένη με τη δραστηριότητα του OCG.

406
00:28:14,743 --> 00:28:17,983
Πρέπει να γίνει διεξοδικά
εξετάστηκαν για δακτυλικά αποτυπώματα και DNA

407
00:28:18,007 --> 00:28:20,228
που μπορεί να ταιριάζει με τον Καρλ
Μπανκς ή Τέρι Μπόιλ,

408
00:28:20,252 --> 00:28:23,039
ή οποιωνδήποτε συνεργών σε
Ο φόνος της Gail Vella.

409
00:28:23,063 --> 00:28:25,151
Ποτέ δεν ήμασταν πιο κοντά
για να βρει ποιος σκότωσε τη Γκέιλ

410
00:28:25,175 --> 00:28:27,135
και ποιος σχεδίασε τη δολοφονία της.

411
00:28:27,159 --> 00:28:29,311
Μπράβο σε όλους, καταφέρετε.

412
00:28:29,335 --> 00:28:37,335
Αφεντικό. Αφεντικό.

413
00:28:39,575 --> 00:28:42,943
Πριν βρεθεί νεκρός, Τζίμι
Ο Lakewell αποκάλυψε στον DI Arnott

414
00:28:42,967 --> 00:28:47,468
που ερευνούσε η Γκέιλ Βέλα
ο φόνος του Λόρενς Κρίστοφερ.

415
00:28:47,492 --> 00:28:51,199
Τον Απρίλιο του 2003, ο Λόρενς
Ο Κρίστοφερ δέχθηκε επίθεση

416
00:28:51,223 --> 00:28:55,551
έξω από το σιδηροδρομικό σταθμό Edge Park
από μια συμμορία λευκών νέων.

417
00:28:55,575 --> 00:28:58,303
Ένας περαστικός βρέθηκε
Ο Κρίστοφερ περιπλανιέται κοντά

418
00:28:58,327 --> 00:29:01,759
σε μπερδεμένη κατάσταση
και κάλεσε το triple nine.

419
00:29:01,783 --> 00:29:04,511
Οι αστυνομικοί βρήκαν τον Κρίστοφερ
να είναι μη συνεργάσιμος

420
00:29:04,535 --> 00:29:08,588
και τον έθεσε υπό κράτηση,
όπου πέθανε αργότερα το ίδιο βράδυ.

421
00:29:08,612 --> 00:29:12,068
Προβάλλει βίντεο της σουίτας φύλαξης
αξιωματικοί που κοροϊδεύουν τον Κρίστοφερ

422
00:29:12,092 --> 00:29:14,468
while he lay
δεν ανταποκρίνεται στο κελί του.

423
00:29:14,492 --> 00:29:17,348
Ντροπή για τη στολή,
κάθε ένα από αυτά.

424
00:29:17,372 --> 00:29:23,391
Εντοπίστηκε νεκροτομή
αδιάγνωστο κάταγμα κρανίου.

425
00:29:23,415 --> 00:29:26,911
Η πληγή στο κεφάλι του Κρίστοφερ
περιείχε εναποθέσεις μολύβδου,

426
00:29:26,935 --> 00:29:30,111
υποδηλώνοντας ότι είχε χτυπηθεί
από ένα κομμάτι μολύβδου.

427
00:29:30,135 --> 00:29:34,783
Η αρχική έρευνα της αστυνομίας ολοκληρώθηκε
ότι η επίθεση είχε σχέση με συμμορίες.

428
00:29:34,807 --> 00:29:38,047
Μετά από διαμαρτυρίες από
Η οικογένεια του Κρίστοφερ,

429
00:29:38,071 --> 00:29:40,351
η ομάδα έρευνας τελικά δέχτηκε

430
00:29:40,375 --> 00:29:43,295
που είχε το θύμα
καμία σύνδεση με συμμορίες.

431
00:29:43,319 --> 00:29:45,343
Μάλιστα ο Λόρενς Κρίστοφερ
ήταν αρχιτέκτονας

432
00:29:45,367 --> 00:29:47,391
που δεν είχε μπει ποτέ
πρόβλημα με το νόμο.

433
00:29:47,415 --> 00:29:50,228
Μέχρι την ώρα οι αξιωματικοί
ανακατεύθυνε την υπόθεση,

434
00:29:50,252 --> 00:29:52,268
είχαν περάσει ήδη δύο εβδομάδες.

435
00:29:52,292 --> 00:29:55,071
Σε αυτό το διάστημα η αστυνομία
έλαβε μια σειρά από υποδείξεις

436
00:29:55,095 --> 00:29:57,311
ονομάζοντας μια μικρή ομάδα λευκών νέων

437
00:29:57,335 --> 00:30:00,068
με φυλετική ιστορία
επιδεινούμενη βία.

438
00:30:00,092 --> 00:30:02,239
Παρόλα αυτά μάρτυρες
δεν πήραν συνέντευξη

439
00:30:02,263 --> 00:30:03,668
για τουλάχιστον άλλη μια εβδομάδα.

440
00:30:03,692 --> 00:30:05,183
Και το πιο καταραμένο από όλα,

441
00:30:05,207 --> 00:30:09,279
ιατροδικαστικά στοιχεία από το
τα σπίτια των υπόπτων δεν ασφαλίστηκαν ποτέ.

442
00:30:09,303 --> 00:30:12,031
Το SIO εκείνη την εποχή
ισχυρίστηκε ότι δεν γνώριζε

443
00:30:12,055 --> 00:30:16,511
ήταν νόμιμη η σύλληψη των υπόπτων
καθαρά υπόνοιες για το έγκλημα.

444
00:30:16,535 --> 00:30:18,068
Εκπληκτικός.

445
00:30:18,092 --> 00:30:20,031
Απολύτως επαιτεία πεποίθηση.

446
00:30:20,055 --> 00:30:21,951
Ποιος ήταν ο SIO;

447
00:30:21,975 --> 00:30:27,583
ντετέκτιβ Αρχιεπιθεωρητής
Μάρκους Θέργουελ.

448
00:30:27,607 --> 00:30:31,551
Ως αποτέλεσμα της αποτυχίας να
εξασφαλίστε τυχόν ιατροδικαστικά στοιχεία,

449
00:30:31,575 --> 00:30:35,468
η υπόθεση κατά του
οι ύποπτοι ήταν εξαιρετικά αδύναμοι.

450
00:30:35,492 --> 00:30:38,975
Έγινε παρέλαση αναγνώρισης
τοποθετήστε περισσότερο από ένα μήνα μετά

451
00:30:38,999 --> 00:30:40,831
Ο φόνος του Κρίστοφερ.

452
00:30:40,855 --> 00:30:46,271
Μέχρι εκείνη τη στιγμή, όλοι οι ύποπτοι είχαν
ξυρίστηκε και είχε κοντά μαλλιά.

453
00:30:46,295 --> 00:30:49,535
Οι μάρτυρες δεν μπόρεσαν
δώστε μια θετική ταυτότητα.

454
00:30:49,559 --> 00:30:51,967
Και οι πέντε ύποπτοι ήταν
απελευθερώθηκε χωρίς επιβάρυνση

455
00:30:51,991 --> 00:30:54,591
και δόθηκε ανωνυμία.

456
00:30:54,615 --> 00:30:56,831
Οικογένεια και φίλοι του
Λόρενς Κρίστοφερ

457
00:30:56,855 --> 00:31:00,095
διεξήγαγε με επιτυχία εκστρατεία για ένα
έρευνα για παραλείψεις της αστυνομίας.

458
00:31:00,119 --> 00:31:02,719
Η μεταγενέστερη
έκθεση που δημοσιεύθηκε το 2005

459
00:31:02,743 --> 00:31:05,151
κατέληξε στο συμπέρασμα ότι διαδικαστικά σφάλματα

460
00:31:05,175 --> 00:31:07,903
είχε συμβεί λόγω
θεσμικό ρατσισμό

461
00:31:07,927 --> 00:31:11,468
και η υπόθεση ότι ήταν
ενεργός συμμετέχων στο έγκλημα

462
00:31:11,492 --> 00:31:14,948
παρά ένα αθώο θύμα.

463
00:31:14,972 --> 00:31:19,423
Είναι ένα ντροπιαστικό επεισόδιο,
και κανένα λάθος, αλλά πραγματικά...

464
00:31:19,447 --> 00:31:22,751
Δεν βλέπω πώς θα μπορούσε
οδήγησε στη δολοφονία της Gail Vella.

465
00:31:22,775 --> 00:31:24,671
Θα συνεχίσουμε να σκάβουμε, κύριε.

466
00:31:24,695 --> 00:31:28,988
Ναί. Καλή δουλειά, καλή δουλειά.

467
00:31:29,012 --> 00:31:36,692
Συνεχίστε εσείς οι δύο.

468
00:31:42,359 --> 00:31:44,831
Συγγνώμη που αναγκάστηκες να τα σκάψεις όλα αυτά.

469
00:31:44,855 --> 00:31:47,647
Είσαι εντάξει;

470
00:31:47,671 --> 00:31:51,231
Οι υπάλληλοι της φύλαξης γελούσαν
και

471
00:31:51,255 --> 00:31:55,327
κάνοντας θορύβους μαϊμού ενώ
Ο Κρίστοφερ βρισκόταν να πεθάνει.

472
00:31:55,351 --> 00:31:57,788
Όλοι απαλλάχθηκαν από ανάρμοστη συμπεριφορά,

473
00:31:57,812 --> 00:32:00,428
πήρε πρόωρη σύνταξη λόγω άγχους

474
00:32:00,452 --> 00:32:03,071
και διεκδίκησε δεκάδες
χιλιάδες σε αποζημίωση

475
00:32:03,095 --> 00:32:05,911
πάνω από τη σύνταξή τους.

476
00:32:08,855 --> 00:32:16,855
Πώς θα μπορούσε κανείς να είναι καλά;

477
00:32:42,092 --> 00:32:47,359
Χλόη.

478
00:32:47,383 --> 00:32:49,343
Το όνομα του Μάρκους Θέργουελ
προέκυψε σε σχέση

479
00:32:49,367 --> 00:32:50,828
με το Sands View Boys' Home.

480
00:32:50,852 --> 00:32:52,351
Ήταν πριν την ώρα σου.

481
00:32:52,375 --> 00:32:55,551
Σεξουαλική Εκμετάλλευση Παιδιού
με τη συμμετοχή του συμβούλου Dale Roach,

482
00:32:55,575 --> 00:32:59,348
Επικεφαλής Έφορος
Patrick Fairbank και άλλοι.

483
00:32:59,372 --> 00:33:01,868
Η Gail Vella πήρε συνέντευξη
το PCC σχετικά με αυτό.

484
00:33:01,892 --> 00:33:04,268
Ήθελε να μάθει γιατί εκεί
δεν είχε γίνει δημόσια έρευνα.

485
00:33:04,292 --> 00:33:05,599
Αυτό είναι το ένα.

486
00:33:05,623 --> 00:33:07,455
Μια κοινωνική λειτουργός ονόματι
Όλιβερ Στέφενς-Λόιντ

487
00:33:07,479 --> 00:33:09,695
προσπάθησε να αναφέρει την κακοποίηση.

488
00:33:09,719 --> 00:33:13,343
Βρέθηκε νεκρός το 1998 στο
στην ίδια τοποθεσία, όπου, πιο πρόσφατα,

489
00:33:13,367 --> 00:33:16,031
βρήκαμε τα πτώματα του
ACC Hilton και Maneet Bindra.

490
00:33:16,055 --> 00:33:18,399
Despite strong forensic
στοιχεία δολοφονίας,

491
00:33:18,423 --> 00:33:20,639
Ο θάνατος του Stephens-Lloyd ήταν
διαγράφηκε ως αυτοκτονία.

492
00:33:20,663 --> 00:33:24,351
Το SIO ήταν ο Marcus Thurwell.

493
00:33:24,375 --> 00:33:27,551
Άρα ερευνήσατε
Thurwell πριν;

494
00:33:27,575 --> 00:33:29,919
Μέχρι τη στιγμή της έρευνάς μας το 2015,

495
00:33:29,943 --> 00:33:34,079
Ο Thurwell είχε πάρει πρόωρη σύνταξη,
πιστεύεται ότι ζούσε στην Ισπανία.

496
00:33:34,103 --> 00:33:39,135
Οι ισπανικές αρχές μπόρεσαν
τραβήξτε μια εικόνα παρακολούθησης για εμάς.

497
00:33:39,159 --> 00:33:41,183
Τότε ο Θέργουελ εξαφανίστηκε ξανά.

498
00:33:41,207 --> 00:33:43,679
Και ούτως ή άλλως η έρευνά μας είχε
καταδίκασε τον κύριο ύποπτο,

499
00:33:43,703 --> 00:33:46,148
Επικεφαλής Έφορος
Πάτρικ Φέρμπανκ,

500
00:33:46,172 --> 00:33:49,868
ο ανώτερος αξιωματικός πιο κοντά
συνδέονται με τη σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών.

501
00:33:49,892 --> 00:33:52,148
Κύριε, αναρωτιέμαι αν
Η Γκέιλ ανακάλυψε τον σύνδεσμο

502
00:33:52,172 --> 00:33:54,668
μεταξύ Thurwell και το
Υπόθεση Λόρενς Κρίστοφερ.

503
00:33:54,692 --> 00:33:57,439
Ίσως ήταν αυτή
ενδιαφέρεται επίσης για τη Fairbank.

504
00:33:57,463 --> 00:34:05,463
Ανακαλύπτω. Κύριε.

505
00:34:29,207 --> 00:34:31,359
Κέιτ, έχεις ένα λεπτό;

506
00:34:31,383 --> 00:34:33,471
Σίγουρος.

507
00:34:33,495 --> 00:34:36,223
Ο Steve Arnott διεκδίκησε το AC-12
έτυχε να είναι στο White Rock

508
00:34:36,247 --> 00:34:41,023
γιατί ήταν
παρακολούθηση των ανδρών του OCG.

509
00:34:41,047 --> 00:34:43,199
Ναι.

510
00:34:43,223 --> 00:34:45,951
Καθώς και ενημέρωση
εσείς από τις τρεις πιθανές τοποθεσίες,

511
00:34:45,975 --> 00:34:50,623
Ενημέρωσα τον AC-12.

512
00:34:50,647 --> 00:34:55,167
Εύσημα που δεν προσπάθησε
προσβάλεις τη νοημοσύνη μου.

513
00:34:55,191 --> 00:34:58,988
Διεξάγουν νόμιμη έρευνα,
είναι καθήκον μου να συνεργαστώ.

514
00:34:59,012 --> 00:35:03,615
Κοίτα, αλήθεια σου λέω,
Jo, γιατί σε εμπιστεύομαι.

515
00:35:03,639 --> 00:35:06,367
Δεν θα ήθελα
βλάψει την καριέρα σου, Κέιτ.

516
00:35:06,391 --> 00:35:08,543
Είναι καλύτερο να ζητήσετε μεταφορά.

517
00:35:08,567 --> 00:35:12,788
Είμαι σίγουρος ότι το AC-12 θα σε έπαιρνε πίσω.

518
00:35:12,812 --> 00:35:16,268
Ήσουν απόμακρος μαζί μου
για μέρες. Αυτό είναι προσωπικό;

519
00:35:16,292 --> 00:35:18,079
Είμαι ο ανώτερος αξιωματικός σου,

520
00:35:18,103 --> 00:35:19,679
Θα έπρεπε να είμαι απόμακρος.

521
00:35:19,703 --> 00:35:23,775
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
Τι συμβαίνει εδώ;

522
00:35:23,799 --> 00:35:25,508
Μπορείτε λοιπόν να πείτε το AC-12;

523
00:35:25,532 --> 00:35:27,679
Όχι. Δεν θα έλεγα
είναι προσωπικά πράγματα.

524
00:35:27,703 --> 00:35:30,068
Και, όσον αφορά το αίτημα μεταφοράς,
Με σεβασμό αρνούμαι.

525
00:35:30,092 --> 00:35:38,092
Δεν φεύγω.

526
00:35:44,492 --> 00:35:46,559
Κύριε. Ναι;

527
00:35:46,583 --> 00:35:48,991
Ο Πάτρικ Φέρμπανκ μεταφέρθηκε στο
Ανοιχτή φυλακή Queen's Chase

528
00:35:49,015 --> 00:35:52,191
το 2016 λόγω επιδείνωσης της υγείας.

529
00:35:52,215 --> 00:35:55,868
Η Γκέιλ Βέλα έκανε ένα αίτημα
να του πάρει συνέντευξη πέρυσι.

530
00:35:55,892 --> 00:35:58,207
Είχε οριστεί για τις 11 Σεπτεμβρίου
αλλά δεν έγινε ποτέ,

531
00:35:58,231 --> 00:36:01,791
καθώς δολοφονήθηκε
το προηγούμενο βράδυ.

532
00:36:01,815 --> 00:36:09,815
Κάλεσέ τους, κάνε μια συνέντευξη. Κύριε.

533
00:36:12,932 --> 00:36:16,191
DI Arnott, DC Bishop, AC-12.

534
00:36:16,215 --> 00:36:24,215
Εμπρός, κύριε.

535
00:36:29,975 --> 00:36:34,687
Ξέρω πού πάω!

536
00:36:34,711 --> 00:36:37,508
Βλέπω;!

537
00:36:37,532 --> 00:36:39,615
σου είπα!

538
00:36:39,639 --> 00:36:45,908
Θα φωνάξουμε αν σας χρειαστούμε.

539
00:36:45,932 --> 00:36:48,319
Επικεφαλής Έφορος Fairbank.

540
00:36:48,343 --> 00:36:52,799
DI Steve Arnott.

541
00:36:52,823 --> 00:36:56,708
Ήμουν DS όταν με είδες για τελευταία φορά.

542
00:36:56,732 --> 00:37:01,439
Δεν θέλω να είμαι αγενής,
παίρνω πολύ...

543
00:37:01,463 --> 00:37:04,703
ανακατεμένα.
Έχουμε κάποιες ερωτήσεις.

544
00:37:04,727 --> 00:37:07,519
ΕΝΤΑΞΕΙ.

545
00:37:07,543 --> 00:37:14,623
Μας ενδιαφέρει ένα από τα δικά σας
πρώην αξιωματικοί, Μάρκους Θέργουελ.

546
00:37:14,647 --> 00:37:16,868
Δικαίωμα.

547
00:37:16,892 --> 00:37:19,508
Δούλεψε κάτω από σένα
στην θήκη Sands View.

548
00:37:19,532 --> 00:37:26,719
Ήταν DI τότε.

549
00:37:26,743 --> 00:37:31,391
Εδώ είναι ο Thurwell
αφού έγινε DCI.

550
00:37:31,415 --> 00:37:34,079
Τον αναγνωρίζεις τώρα;

551
00:37:34,103 --> 00:37:36,191
Πρέπει να ξέρω το πρόσωπο...

552
00:37:36,215 --> 00:37:39,071
λυπάμαι...

553
00:37:39,095 --> 00:37:41,348
Λοιπόν, οι τρέχουσες έρευνες μας
έχουν συνδέσει τον Thurwell

554
00:37:41,372 --> 00:37:44,959
στον Λόρενς
Η υπόθεση δολοφονίας του Κρίστοφερ.

555
00:37:44,983 --> 00:37:46,239
ΠΟΥ;

556
00:37:46,263 --> 00:37:50,468
Λόρενς Κρίστοφερ.

557
00:37:50,492 --> 00:37:51,871
Συγνώμη.

558
00:37:51,895 --> 00:37:55,391
Τι γίνεται με την Gail Vella;

559
00:37:55,415 --> 00:37:56,948
Ποια είναι πάλι αυτή;

560
00:37:56,972 --> 00:37:58,748
Γκέιλ Βέλα.

561
00:37:58,772 --> 00:38:00,575
Ήταν δημοσιογράφος.

562
00:38:00,599 --> 00:38:04,351
Ερευνούσε την
Σκάνδαλο Sands View. Θέα στην άμμο!

563
00:38:04,375 --> 00:38:08,708
Αγόρια υπό φροντίδα κακοποιήθηκαν από τον Dale Roach
και τους φίλους του, συμπεριλαμβανομένου εσένα!

564
00:38:08,732 --> 00:38:11,348
Υπήρξαν καταγγελίες στην αστυνομία,

565
00:38:11,372 --> 00:38:12,991
αλλά φρόντισες να μην πάνε πουθενά,

566
00:38:13,015 --> 00:38:21,015
έτσι απλά αυτά τα παιδιά
συνέχισε να υποφέρει! Κύριε...

567
00:38:23,383 --> 00:38:25,988
Κύριε...

568
00:38:26,012 --> 00:38:34,012
Πάρτε τον σωφρονιστικό υπάλληλο. Κύριε.

569
00:38:43,735 --> 00:38:47,423
Λυπάμαι για αυτό, Κλόε, απλά...

570
00:38:47,447 --> 00:38:51,583
θέλεις να θυμάται τι
το έκανε, για να αναγνωρίσει τα εγκλήματά του.

571
00:38:51,607 --> 00:38:53,348
Ναι.

572
00:38:53,372 --> 00:38:55,628
Ναι, κατάλαβα, κύριε.

573
00:38:55,652 --> 00:38:58,303
Λυπάμαι που δεν βοήθησε περισσότερο.

574
00:38:58,327 --> 00:39:01,508
Θα συνεχίσω να σκάβω.

575
00:39:01,532 --> 00:39:09,532
Σας ευχαριστώ.

576
00:40:55,383 --> 00:41:01,439
Συγγνώμη, αφεντικό, ξέρω ότι είναι α
λίγο αργά. Όχι, τι έχεις;

577
00:41:01,463 --> 00:41:04,767
Τα έχω ψάξει όλα
των επισκέψεων στη φυλακή της Gail Vella.

578
00:41:04,791 --> 00:41:07,071
Πριν ζητήσετε συνέντευξη
με τον Patrick Fairbank,

579
00:41:07,095 --> 00:41:08,479
πήγε στο Μπλάκθορν.

580
00:41:08,503 --> 00:41:10,223
Ναι, ξέρουμε.
Μίλησε με τον Τζίμι Λέικγουελ.

581
00:41:10,247 --> 00:41:11,871
Αυτό ήταν πάντα από το τηλέφωνο.

582
00:41:11,895 --> 00:41:14,367
Ζήτησε πρόσωπο με πρόσωπο
συνεντεύξεις

583
00:41:14,391 --> 00:41:17,828
με αρκετούς κρατούμενους -
Manish Prasad, Hari Bains.

584
00:41:17,852 --> 00:41:20,767
Το ίδιο έκανε και στο
Φυλακή Brentiss με τη Roz Huntley,

585
00:41:20,791 --> 00:41:23,519
Η Τίνα Τράντερ και η Τζέιν Κάφερτι.

586
00:41:23,543 --> 00:41:26,719
Λογικό, όλοι οι αξιωματικοί με παρελθόν
συνδέσεις με οργανωμένη διαφθορά.

587
00:41:26,743 --> 00:41:28,748
Υπέβαλε μάλιστα αίτημα
για την προστασία των μαρτύρων

588
00:41:28,772 --> 00:41:31,839
να πάρει συνέντευξη από τον Gill Biggeloe
και η Lisa McQueen.

589
00:41:31,863 --> 00:41:34,463
Περνούσε ακόμα μέσα από το
αγωγού τη στιγμή του θανάτου της.

590
00:41:34,487 --> 00:41:37,599
Μόνο ένα άτομο συμφώνησε
να πάρει συνέντευξη από την Gail -

591
00:41:37,623 --> 00:41:39,135
Λι Μπανκς,

592
00:41:39,159 --> 00:41:41,951
Ο αδερφός του Καρλ Μπανκς.

593
00:41:41,975 --> 00:41:48,095
Ο Λι Μπανκς συμφώνησε να μιλήσουμε;

594
00:41:48,119 --> 00:41:53,348
Αυτό ήταν δύο εβδομάδες πριν από εμάς
πιστέψτε ότι ο Καρλ Μπανκς δολοφόνησε τη Γκέιλ.

595
00:41:53,372 --> 00:42:00,959
Χριστός.

596
00:42:00,983 --> 00:42:04,799
Lee Banks, DI Steve Arnott, AC-12.

597
00:42:04,823 --> 00:42:08,895
Ναι, με παρεξήγησες.

598
00:42:08,919 --> 00:42:11,647
Νομίζατε ότι θα ξεχάσω;

599
00:42:11,671 --> 00:42:14,079
κοιτάζω το
δολοφονία της Gail Vella.

600
00:42:14,103 --> 00:42:16,748
Ο αδερφός σου Καρλ
είναι ο κύριος ύποπτος μας.

601
00:42:16,772 --> 00:42:18,559
Φυσικά και είναι,

602
00:42:18,583 --> 00:42:20,588
κατηγορήστε τον νεκρό.

603
00:42:20,612 --> 00:42:22,028
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,

604
00:42:22,052 --> 00:42:24,668
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας εάν
δεν αναφέρετε όταν ερωτηθείτε

605
00:42:24,692 --> 00:42:26,468
κάτι που εσύ αργότερα
βασιστείτε στο δικαστήριο.

606
00:42:26,492 --> 00:42:29,228
Ότι και να πεις
μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία.

607
00:42:29,252 --> 00:42:32,383
Τώρα, ξέρουμε ότι η Gail Vella προσπάθησε
να πάρει συνέντευξη από ορισμένα άτομα

608
00:42:32,407 --> 00:42:34,388
σε σχέση με την οργανωμένη διαφθορά.

609
00:42:34,412 --> 00:42:38,079
Συμφωνήσατε να πάρετε συνέντευξη
στις 26 Αυγούστου 2019.

610
00:42:38,103 --> 00:42:41,228
15 μέρες αργότερα, η Gail Vella
βρέθηκε δολοφονημένος.

611
00:42:41,252 --> 00:42:43,071
Και;

612
00:42:43,095 --> 00:42:47,359
Έτσι μάθατε ότι ήταν η Gail Vella
μιλώντας σε ανθρώπους για εγκλήματα OCG.

613
00:42:47,383 --> 00:42:50,623
Ανέλαβες την ευθύνη
βγάζοντας από μέσα της όσα ήξερε.

614
00:42:50,647 --> 00:42:54,399
Μοιραστήκατε τις πληροφορίες με
Ο Καρλ, που το πέρασε στην αλυσίδα.

615
00:42:54,423 --> 00:43:00,095
Ο κορυφαίος άνδρας, ή γυναίκα, έδωσε
Ο Καρλ διέταξε να σωπάσει τη Γκέιλ.

616
00:43:00,119 --> 00:43:03,359
Πώς είναι αυτό για μια θεωρία;

617
00:43:03,383 --> 00:43:05,151
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

618
00:43:05,175 --> 00:43:07,268
Το μόνο πρόβλημα ήταν
ο αδερφός σου δεν μπορούσε να βοηθήσει

619
00:43:07,292 --> 00:43:12,383
φωνάζοντας με το στόμα του για όλα αυτά.
Δεν υπάρχει περίπτωση ο Καρλ να ήταν αρουραίος!

620
00:43:12,407 --> 00:43:13,407
Τελειώσαμε εδώ φίλε.

621
00:43:13,431 --> 00:43:15,839
Λι, το προστατεύεις
άνθρωποι που σκότωσαν τον αδερφό σου.

622
00:43:15,863 --> 00:43:19,268
Θέλετε να μιλήσουμε για αρουραίους;
Ρώτα το αφεντικό σου.

623
00:43:19,292 --> 00:43:22,148
Έφορος Χέιστινγκς;
με εχεις χασει.

624
00:43:22,172 --> 00:43:24,351
Λοιπόν, μου είπε εκεί
ήταν ένας αρουραίος στο πλήρωμά μας

625
00:43:24,375 --> 00:43:28,268
και αυτός ο αρουραίος αποδείχθηκε ότι
να είσαι κρυφός χαλκός,

626
00:43:28,292 --> 00:43:31,628
Τζον Κόρμπετ.

627
00:43:31,652 --> 00:43:39,652
Να το λοιπόν.

628
00:44:13,463 --> 00:44:16,575
Εντάξει;

629
00:44:16,599 --> 00:44:18,815
Κέιτ, συγγνώμη, εγώ...

630
00:44:18,839 --> 00:44:21,567
Μάλλον δεν πρέπει να σε ενοχλήσω,

631
00:44:21,591 --> 00:44:23,231
αλλά δεν ήξερα ποιον άλλο να τηλεφωνήσω.

632
00:44:23,255 --> 00:44:26,559
Τι συμβαίνει, φίλε;

633
00:44:26,583 --> 00:44:28,927
Νομίζω ότι βρήκα το αληθινό
τον λόγο που έδωσε ο γκαφαίρ

634
00:44:28,951 --> 00:44:31,628
50 γραμμάρια στον Steph Corbett.

635
00:44:31,652 --> 00:44:36,671
Συνέχισε, ακούω.

636
00:44:36,695 --> 00:44:44,695
Ο Στιβ;

637
00:44:48,279 --> 00:44:51,308
Καίτη.

638
00:44:51,332 --> 00:44:54,719
θέλω να απευθυνθώ στο
προσωπικά θέματα που συζητήσαμε.

639
00:44:54,743 --> 00:44:58,388
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να γίνει αυτό
εκτός εργασιακού περιβάλλοντος.

640
00:44:58,412 --> 00:45:01,868
Ναι, ναι, πρέπει να μιλήσουμε.

641
00:45:01,892 --> 00:45:04,748
Θα σας ενημερώσω για λεπτομέρειες αργότερα.

642
00:45:04,772 --> 00:45:12,772
Ευχαριστώ, Jo.

643
00:46:04,892 --> 00:46:07,388
Η συμμορία που κατηγορείται για τη δολοφονία
Λόρενς Κρίστοφερ

644
00:46:07,412 --> 00:46:11,228
μου δόθηκε η ανωνυμία, αλλά το έχω κάνει
αποκάλυψε παλιές καταθέσεις μαρτύρων

645
00:46:11,252 --> 00:46:15,039
που με συνέπεια
κατονόμασε τους ίδιους υπόπτους.

646
00:46:15,063 --> 00:46:20,228
Ένας από αυτούς τους υπόπτους
ήταν ο Ντάρεν Χάντερ.

647
00:46:20,252 --> 00:46:27,071
Ο Ντάρεν Χάντερ ήταν
Ο γιος του Τόμι Χάντερ.

648
00:46:27,095 --> 00:46:31,039
Που ανεβάζει τη διάκριση
πιθανότητα ο Τόμι Χάντερ

649
00:46:31,063 --> 00:46:32,831
διέταξε τον Μάρκους Θέργουελ να σαμποτάρει

650
00:46:32,855 --> 00:46:36,308
η δολοφονία του Λόρενς Κρίστοφερ
έρευνα για την προστασία του γιου του Ντάρεν.

651
00:46:36,332 --> 00:46:38,948
Κύριε, δεν έχω κανένα πρόβλημα
πιστεύοντας τον Τόμι Χάντερ

652
00:46:38,972 --> 00:46:40,988
χειραγωγημένος διεφθαρμένος
αξιωματικοί το 2003,

653
00:46:41,012 --> 00:46:43,711
αλλά, από την εποχή της Gail Vella's
δολοφονία, ο Τόμι είχε πεθάνει εδώ και καιρό

654
00:46:43,735 --> 00:46:47,588
και ο γιος του, ο Ντάρεν, εννοώ,
φαίνεται υπερβολικά σαν μικρό τηγάνι.

655
00:46:47,612 --> 00:46:50,751
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι γιε μου;

656
00:46:50,775 --> 00:46:52,868
Νομίζω ότι η Gail Vella θα μπορούσε
μόνο έχουν δολοφονηθεί

657
00:46:52,892 --> 00:46:54,591
για να προστατέψω κάποιον
εμπλέκονται στο πρωτότυπο

658
00:46:54,615 --> 00:46:56,127
Έρευνα Lawrence Christopher,

659
00:46:56,151 --> 00:46:57,983
που σημαίνει ότι ο αξιωματικός ακόμα
χειρίζεται

660
00:46:58,007 --> 00:46:59,839
υψηλό επίπεδο επιρροής
πάνω από το OCG.

661
00:46:59,863 --> 00:47:02,348
Είναι ακόμα αρκετά σημαντικός
για να δικαιολογήσει την κατάρρευση

662
00:47:02,372 --> 00:47:04,988
από το να σκοτώσεις κάποιον
τόσο υψηλού προφίλ όσο η Γκέιλ Βέλα.

663
00:47:05,012 --> 00:47:07,028
Thurwell.

664
00:47:07,052 --> 00:47:08,607
Συγγνώμη, κύριε,

665
00:47:08,631 --> 00:47:10,463
Δεν ξέρω αν αυτό είναι σχετικό,

666
00:47:10,487 --> 00:47:13,535
αλλά έχω ψάξει για άλλα
μέλη της ομάδας του Thurwell,

667
00:47:13,559 --> 00:47:15,327
όλους τους αξιωματικούς που συμμετείχαν

668
00:47:15,351 --> 00:47:22,239
στον Λόρενς Κρίστοφερ
έρευνα για φόνο. Ναι.

669
00:47:22,263 --> 00:47:30,263
Ο αστυνομικός ντετέκτιβ Ίαν Μπάκελς.

670
00:47:31,223 --> 00:47:36,319
Επιθεωρητής Φίλιπ Όσμπορν.

671
00:47:36,343 --> 00:47:38,879
Προφανώς, ο Όσμπορν είναι τώρα...

672
00:47:38,903 --> 00:47:42,911
Δεν είναι μόνο ο Thurwell που
οφέλη από τη δολοφονία της Gail Vella,

673
00:47:42,935 --> 00:47:46,388
το ίδιο και ο Buckells και
ο Αρχιφύλακας.

674
00:47:46,412 --> 00:47:49,148
Θα μπορούσε να ήταν οποιοδήποτε
από αυτούς που έδωσαν την εντολή.

675
00:47:49,172 --> 00:47:50,847
Θεομήτωρ.

676
00:47:50,871 --> 00:47:58,871
Θα μπορούσαν όλοι οι αξιωματικοί και το προσωπικό
παρακαλώ να αναφερθείτε στο γραφείο της μονάδας;

677
00:48:04,055 --> 00:48:05,887
Σας ευχαριστώ.

678
00:48:05,911 --> 00:48:07,999
Ένα ή δύο γνώριμα πρόσωπα.

679
00:48:08,023 --> 00:48:11,199
Ένα ή δύο εμφανή
με την απουσία τους.

680
00:48:11,223 --> 00:48:14,847
Για όσους από εσάς για οτιδήποτε
ανεξήγητος λόγος δεν ξέρω,

681
00:48:14,871 --> 00:48:19,903
Είμαι ο επικεφαλής ντετέκτιβ
Πατρίσια Κάρμιχαελ.

682
00:48:19,927 --> 00:48:21,951
Δεν με πειράζει «κυρία» ή «αφεντικό».

683
00:48:21,975 --> 00:48:25,599
Δεν είμαι μεγάλος θαυμαστής
του "guvnor" ή "gaffer".

684
00:48:25,623 --> 00:48:27,839
Μιλήστε για τον διάβολο.

685
00:48:27,863 --> 00:48:30,911
Έφορος Χέιστινγκς.

686
00:48:30,935 --> 00:48:33,428
Συγγνώμη που σε μπαίνω έτσι.

687
00:48:33,452 --> 00:48:38,975
Όλα θα ξεκαθαρίσουν αν μπορούσα
περάστε μια στιγμή στο γραφείο σας.

688
00:48:38,999 --> 00:48:44,735
Όπως ήσουν.

689
00:48:44,759 --> 00:48:46,748
Καταλαβαίνω ότι έχεις ενημερωθεί

690
00:48:46,772 --> 00:48:48,703
την αναδιάρθρωση των
καταπολέμηση της διαφθοράς.

691
00:48:48,727 --> 00:48:50,111
Ναί.

692
00:48:50,135 --> 00:48:51,455
Αλλά οι αξιωματικοί μου δεν το έκαναν,

693
00:48:51,479 --> 00:48:55,039
οπότε θα σας ευχαριστήσω για
κατά την κρίση σας, κυρία.

694
00:48:55,063 --> 00:48:57,343
Λοιπόν, θα καταλάβουν
θα βγει αρκετά σύντομα.

695
00:48:57,367 --> 00:48:59,519
Αυτό είναι ένα λάκτισμα στα δόντια.

696
00:48:59,543 --> 00:49:01,148
Η ομάδα μου είναι η καλύτερη
στην επιχείρηση.

697
00:49:01,172 --> 00:49:03,188
Πραγματικά;

698
00:49:03,212 --> 00:49:04,575
Χμ.

699
00:49:04,599 --> 00:49:06,431
Εξέτασα την υπόθεσή σας εναντίον

700
00:49:06,455 --> 00:49:08,159
Ο ντετέκτιβ Έφορος Ίαν
Buckells.

701
00:49:08,183 --> 00:49:10,719
Τα μόνα στοιχεία που έχεις
είναι αρχεία που ανακτήσατε

702
00:49:10,743 --> 00:49:14,239
από το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του, κανένα
του οποίου τα αποτυπώματα ή το DNA του.

703
00:49:14,263 --> 00:49:18,591
Ο δικηγόρος Buckells έχει καταθέσει
αξίωση για παράνομη φυλάκιση.

704
00:49:18,615 --> 00:49:20,831
Πού είναι το κουράγιο
τις πεποιθήσεις μας, κυρία;

705
00:49:20,855 --> 00:49:25,268
Έχουμε μια πολύ ισχυρή αντίρρηση
Buckells, πολύ δυνατή υπόθεση.

706
00:49:25,292 --> 00:49:28,191
Υδατοστεγής;
Όχι, όχι στεγανό, αλλά...

707
00:49:28,215 --> 00:49:30,623
Ως εκ τούτου, έχω συστήσει
στον Εισαγγελέα του Στέμματος

708
00:49:30,647 --> 00:49:33,068
κατά της διαδικασίας
Ο Ian Buckells αποσύρθηκε,

709
00:49:33,092 --> 00:49:37,407
ώστε να αποφύγει την ταπείνωση
μιας ραγισμένης δοκιμής.

710
00:49:37,431 --> 00:49:40,991
Κυρία, είστε
υπονομεύοντας το έργο του AC-12.

711
00:49:41,015 --> 00:49:42,591
Μόλις απομακρυνθήκαμε

712
00:49:42,615 --> 00:49:46,268
μια μεγάλη, άκρως επιτυχημένη
λειτουργία επιτήρησης

713
00:49:46,292 --> 00:49:48,908
που μας έχει τεντώσει
ανθρώπινο δυναμικό στο όριο

714
00:49:48,932 --> 00:49:50,828
και αυτό είναι όλο
θα πάω για μπάρτον

715
00:49:50,852 --> 00:49:54,188
το δεύτερο που ο Αρχηγός
Ο αστυφύλακας αρχίζει να κουνάει το τσεκούρι του.

716
00:49:54,212 --> 00:49:56,108
Ναι, αφού το έχεις
αυξημένη επιτήρηση,

717
00:49:56,132 --> 00:49:59,359
έχετε ζητήσει αναβάθμιση σε
Παρεμβατική επιτήρηση στο SIO του MIT.

718
00:49:59,383 --> 00:50:01,663
Ναι, γιατί μάθαμε
έχει μακροχρόνιους δεσμούς

719
00:50:01,687 --> 00:50:03,071
στο οργανωμένο έγκλημα.

720
00:50:03,095 --> 00:50:05,311
Εν τω μεταξύ, είσαι επίσης
διατήρηση της επιτήρησης

721
00:50:05,335 --> 00:50:07,748
σε δόκιμο αστυφύλακα -
Ράιαν Πίλκινγκτον.

722
00:50:07,772 --> 00:50:10,628
Είμαι σίγουρος ότι παρακολουθεί το Pilkington
θα οδηγήσει σε μεγαλύτερα ψάρια,

723
00:50:10,652 --> 00:50:12,223
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

724
00:50:12,247 --> 00:50:15,551
Εν τω μεταξύ, διατηρείτε και εσείς
παρακολούθηση του Terry Boyle,

725
00:50:15,575 --> 00:50:18,111
ο βασικός ύποπτος σε
η δολοφονία της Gail Vella.

726
00:50:18,135 --> 00:50:20,159
Ναι, για τη δική του προστασία!

727
00:50:20,183 --> 00:50:22,719
Αυτό που χρειάζεται προστασία είναι
τον προϋπολογισμό για την καταπολέμηση της διαφθοράς,

728
00:50:22,743 --> 00:50:24,831
που περνάς
σαν να μην υπάρχει αύριο,

729
00:50:24,855 --> 00:50:26,468
που στην περίπτωσή σου
ισχύει πραγματικά.

730
00:50:26,492 --> 00:50:31,871
Χρειάζονται 24 αξιωματικοί για τη συντήρηση
επιτήρηση σε έναν μόνο στόχο.

731
00:50:31,895 --> 00:50:35,228
Δεν θα μείνουν χρήματα
μέχρι να αναλάβω την εντολή.

732
00:50:35,252 --> 00:50:37,759
Και έτσι, για αυτόν τον λόγο,
και ο Αρχιφύλακας συμφωνεί,

733
00:50:37,783 --> 00:50:40,191
Δεν πρέπει να κρυώνω τον επόμενο μήνα.

734
00:50:40,215 --> 00:50:45,119
Εκκρεμεί έλεγχος προϋπολογισμού
από τον Αρχιφύλακα και εμένα...

735
00:50:45,143 --> 00:50:47,679
Έδωσα διαταγές α
πριν από λίγο για όλους

736
00:50:47,703 --> 00:50:50,751
Επιχειρήσεις επιτήρησης AC-12
να ανασταλεί άμεσα.

737
00:50:50,775 --> 00:50:52,868
Κυρία, πρέπει να διαμαρτυρηθώ.

738
00:50:52,892 --> 00:50:54,788
Έχω αξιωματικούς στο χωράφι.

739
00:50:54,812 --> 00:50:58,388
Είμαστε τόσο κοντά στο σπάσιμο
ανοιχτή Λειτουργία Φάρος

740
00:50:58,412 --> 00:51:01,823
και συμμετοχή του OCG στο Gail Vella's
δολοφονία!

741
00:51:01,847 --> 00:51:03,807
Το οποίο είναι αξιέπαινο,

742
00:51:03,831 --> 00:51:09,311
αλλά πρέπει να κληρονομήσω ένα
τμήμα που είναι κατάλληλο για το σκοπό.

743
00:51:09,335 --> 00:51:12,068
Τι συμβαίνει;

744
00:51:12,092 --> 00:51:19,039
Τίποτα καλό.

745
00:51:19,063 --> 00:51:23,839
Γεια, συγγνώμη, Τζο, μόλις μπήκα τώρα.

746
00:51:23,863 --> 00:51:26,143
Συγγνώμη, Κέιτ, αλλαγή σχεδίου.

747
00:51:26,167 --> 00:51:30,687
Δεν νιώθω άνετα
συνάντηση κάπου τόσο δημόσια.

748
00:51:30,711 --> 00:51:33,951
Μόλις έφτασα εδώ.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να περιμένω.

749
00:51:33,975 --> 00:51:40,543
Θα σου στείλω μια διεύθυνση όταν
Σκέφτομαι κάπου καλύτερα.

750
00:51:40,567 --> 00:51:41,951
Κέιτ...

751
00:51:41,975 --> 00:51:44,831
είσαι ακόμα εκεί;

752
00:51:44,855 --> 00:51:47,519
Ναι, εντάξει.

753
00:51:47,543 --> 00:51:50,271
Στείλε μου μήνυμα.

754
00:51:50,295 --> 00:51:58,295
Αντίο.

755
00:51:59,895 --> 00:52:07,895
Ωραίος. Καλή δουλειά.

756
00:53:15,932 --> 00:53:17,503
Καίτη.

757
00:53:17,527 --> 00:53:19,679
Στηβ, αναρωτήθηκα
εάν η ομάδα επιτήρησης

758
00:53:19,703 --> 00:53:22,988
είχε αναφέρει οτιδήποτε
ύποπτος για το Jo's obs;

759
00:53:23,012 --> 00:53:24,799
Η επιτήρηση μόλις τραβήχτηκε.

760
00:53:24,823 --> 00:53:26,655
Τι; Γιατί;

761
00:53:26,679 --> 00:53:28,895
Το AC-12 περικόπτεται και συγχωνεύεται.

762
00:53:28,919 --> 00:53:30,495
Ο Carmichael αναλαμβάνει τη διοίκηση.

763
00:53:30,519 --> 00:53:32,948
Είναι στον Αρχιφύλακα
παραγγελίες και μόλις μάθαμε

764
00:53:32,972 --> 00:53:35,231
θα μπορούσε να είναι ωφελούμενος
για τη δολοφονία της Gail Vella.

765
00:53:35,255 --> 00:53:39,071
Χριστός. Άκου, Στιβ, είμαι
πρόκειται να σας προωθήσει μια διεύθυνση.

766
00:53:39,095 --> 00:53:41,119
Η Τζο ζήτησε να με συναντήσει
στο κέντρο της πόλης

767
00:53:41,143 --> 00:53:43,103
και είναι τελευταία
λεπτό άλλαξε γνώμη -

768
00:53:43,127 --> 00:53:44,639
με έχει σε κάποιο φορτηγό πάρκο.

769
00:53:44,663 --> 00:53:48,223
Εντάξει, φίλε, πρέπει να φύγεις.

770
00:53:48,247 --> 00:53:51,487
Μπορείτε να μου δώσετε το τηλέφωνό σας;

771
00:53:51,511 --> 00:53:55,071
Αυτό είναι εντολή.

772
00:53:55,095 --> 00:53:59,743
Σας ευχαριστώ.

773
00:53:59,767 --> 00:54:01,535
DI Fleming, DCS Carmichael.

774
00:54:01,559 --> 00:54:03,199
Κατόπιν διαταγών του
ο Αρχιφύλακας,

775
00:54:03,223 --> 00:54:07,039
Τώρα είμαι SIO για την καταπολέμηση της διαφθοράς
έρευνα για το Operation Lighthouse.

776
00:54:07,063 --> 00:54:15,063
Ποιος είναι ο αντιπρόσωπος σου;

777
00:54:31,447 --> 00:54:39,447
Σκατά, σκατά.

778
00:54:51,932 --> 00:54:54,719
Κύριε, η Κέιτ μόλις στάλθηκε
μέσω μιας τοποθεσίας.

779
00:54:54,743 --> 00:54:57,068
Πάμε. Χλόη, μαζί μου. Κύριε.

780
00:54:57,092 --> 00:55:01,887
Fletch, πάρτε την AFO's
επειγόντως σε αυτή τη διεύθυνση. Κύριε.

781
00:55:01,911 --> 00:55:03,359
Ας πάρουμε μια ανάσα, σωστά;

782
00:55:03,383 --> 00:55:11,383
Αυτός είναι ο αξιωματικός μου εκεί έξω.
Θα αναπνεύσω όταν είναι ασφαλής.

783
00:55:26,615 --> 00:55:28,703
Λοιπόν...

784
00:55:28,727 --> 00:55:31,583
αυτό δεν ήταν αυτό που περίμενα.

785
00:55:31,607 --> 00:55:32,863
Ας μην τριγυρνάμε εδώ, Τζο.

786
00:55:32,887 --> 00:55:35,108
Προτιμούμε να είμαστε μέσα
με ένα ποτήρι κρασί.

787
00:55:35,132 --> 00:55:36,831
Λυπάμαι, Κέιτ.

788
00:55:36,855 --> 00:55:39,071
Jo;

789
00:55:39,095 --> 00:55:41,247
λυπάμαι πολύ.

790
00:55:41,271 --> 00:55:44,127
Τι συμβαίνει;

791
00:55:44,151 --> 00:55:49,311
Η Τζο ήθελε να σου δώσει μια διέξοδο.

792
00:55:49,335 --> 00:55:52,028
Έπρεπε να βάλω μέρος για αυτή τη μεταγραφή.

793
00:55:52,052 --> 00:55:55,327
Έχετε το μπουκάλι αν
κάποιος είναι ήδη μισοπνιγμένος.

794
00:55:55,351 --> 00:55:58,591
Άφησε το όπλο κάτω, σταμάτα να προσπαθείς να δράσεις
σαν μεγάλος άντρας. Είσαι αγοράκι.

795
00:55:58,615 --> 00:56:01,028
Δοκιμάστε να ρωτήσετε τον John Corbett.

796
00:56:01,052 --> 00:56:07,679
Δοκιμάστε να ρωτήσετε τη Maneet Bindra.

797
00:56:07,703 --> 00:56:09,215
Τραβάτε αυτή τη σκανδάλη,

798
00:56:09,239 --> 00:56:12,095
θα πέσει αίμα και
πυροβόλο όπλο παντού πάνω σου,

799
00:56:12,119 --> 00:56:14,399
συν το φυσίγγιο και
η σφαίρα μπορεί να πάει οπουδήποτε,

800
00:56:14,423 --> 00:56:15,679
δεν θα το βρεις ποτέ.

801
00:56:15,703 --> 00:56:17,023
Δεν χρειάζεται.

802
00:56:17,047 --> 00:56:19,839
Είναι ένα συνεργείο όπλο,
εξατομικευμένα πυρομαχικά.

803
00:56:19,863 --> 00:56:20,948
Είναι μη ανιχνεύσιμο.

804
00:56:20,972 --> 00:56:25,791
Σωστά, το σκέφτηκες
τα πάντα - εκτός από την επιτήρηση.

805
00:56:25,815 --> 00:56:28,671
Οι AC-12 παρακολουθούσαν το εργαστήριο.

806
00:56:28,695 --> 00:56:30,911
Σε είδαν να κάνεις
η κλήση στο OCG.

807
00:56:30,935 --> 00:56:33,087
Σας παρακολουθούν και τους δύο.

808
00:56:33,111 --> 00:56:35,519
Δεν πρόκειται ποτέ
ξεφύγετε με αυτό.

809
00:56:35,543 --> 00:56:37,508
Γνωρίζατε για την επιτήρηση;

810
00:56:37,532 --> 00:56:39,807
Όχι, αλλά είναι λογικό.

811
00:56:39,831 --> 00:56:41,228
Είναι αυτό που θα έκανα.

812
00:56:41,252 --> 00:56:42,815
Γιατί θα ερχόταν εδώ αλλιώς;

813
00:56:42,839 --> 00:56:44,828
Christ sakes, Jo, με έστησες!

814
00:56:44,852 --> 00:56:48,383
Μην κουνηθείς! ΑΧ!

815
00:56:48,407 --> 00:56:50,431
Άσε το όπλο!

816
00:56:50,455 --> 00:56:52,159
Έχω κάνει το κομμάτι μου.

817
00:56:52,183 --> 00:56:53,828
Δεν χρειάζεται να μείνω εδώ και να παρακολουθώ.

818
00:56:53,852 --> 00:56:56,348
Ράιαν, άφησε το όπλο!

819
00:56:56,372 --> 00:56:58,508
Πέτα το δικό σου! Άσε το όπλο!
Άσε το, Κέιτ!

820
00:56:58,532 --> 00:57:00,548
Πέτα το. Όχι! Ράιαν!
Άσε το όπλο σου κάτω!

821
00:57:00,572 --> 00:57:02,172
Άσε το όπλο!
Άσε το όπλο σου κάτω! Πέτα το!

822
00:57:02,196 --> 00:57:05,535
Άλλη μια ευκαιρία Ράιαν, μια
περισσότερες ευκαιρίες. Όχι! Πέτα το τώρα!

823
00:57:05,559 --> 00:57:07,172
Πέτα το γαμημένο...